The 4680 battery was supposed to make EVs cheaper and better, but so far has proven to be more problematic than promising.